[HELP] LYRICS IN YOUR HOUSE /Live Curiosity - Amsterdam1980

[Coralie Bellule]

Une grande enquete collective et interactive pour résoudre un des plus grands mystères de la Curologie. C'est réservé à ceux qui parlent anglais et qui ont une bonne oreille, sorry. L'idéal serait un pur britannique avec de grandes oreilles, mais j'en ai pas sous la main.

Les paroles de In Your House (version Amsterdam 1979, celle de la cassette noire Concert - Curiosity - Cure Anomalies) , qu'est ce que VOUS comprenez ?

EDIT : VOTRE RETRANSCRIPTION SERA SUREMENT PLUS INTERRESSANTE SANS INFLUENCE DE CELLES DES AUTRES - vous pouvez les lire aprés ?

Voici la retranscription du fabuleux Descent du fabuleux site impressionofsounds

[Coralie Bellule]

Vous etes pas de bonne volonté, les gens... Y personne ici d'accro a cette version ?
Ce titre est mon premier coup de foudre, a chaque fois que j'entends les premières mesures ca me fait un truc dans le bassin qui serre et remonte et serre mon ventre et ma poitrine et ma gorge et contracte mes bras avec comme un souffle qui me remplit et j'ai envie de me taper la tete contre le mur ou de me rouler par terre en agitant les bras. (mais je le fais pas hin) Je vous explique pas le bordel pour me concentrer à l'écoute sans trépigner.

Voilà ce que je comprenais moi, en gras ce dont je reste (quasi) sure, en rom ce qui me laisse un doute après ecoute au casque et consultation des autres retranscriptions.

Hate talking to people
Two people conversation
Listening to voices
Voices saying nothing
All been said before
It's all been said before

Feel my arms around her
Listen what she says
Change in someone who might fit
Change in someone who might fit

Takes my arm around her
Again and again and again
See two sides illusion
Is a side

It's all been said before
It's all been said before
It's all been said before

La différence Elle et Je est cruciale pour la compréhension : sans les sujets, il ne reste que l'accord du verbe (avec ou sans S) pour se repérer.
Ce que je comprenais, c'est qu'il est avec une fille, qu'elle met ses bras a lui autour d'elle, qu'il voit tout ça de loin comme s'il n'était pas là mais conscient de tout ce qui se joue. (ambiance étrangeté et absurdité camusienne)

Je doute sur Feel, en fait ca ressemble a Tears, ou Tease existe t il une expression / idiome dans ces sonorités qui signifie tirer, attirer ?
En tout cas il y a un S a la fin du verbe, c'est donc un truc qu'elle fait, et feel ne marche plus.

Je doute sur la strophe Change in someone who might fit , a la fin maintenant j'entends might be, et ca m'arrange pas : merci Descent, hin, merci... par contre le reste de ta retranscription ne colle pas non plus dans mon oreille. Que penses tu du reste de la mienne ?
_________________
*******************
Sister Of No Mercy

[ken le survivant]

Si , j'adore la version de Curiosities que je prefere meme à la version originale de l'album, meme si je l'aime bien aussi. (de toute façon Concert face A et B est un sacré album!)

[cloudberries]

J'ai essayé... avant de lire les autres retranscriptions.

"hate talking to people
two/to? people conversation
listening to voices
voices saying nothing
all been said before
it's all been said before

leaves my arm around her
listen what she says
chains me down right to my feet/shaking touch right to my feet
changing upright who might be? [en fait, je crois que ces deux phrases sont differents]

takes my life around her
again and again and again and again
see two sides of fusion / see two sides confusion
is that ???

it's all been said before
it's all been said before
it's all been said before"

[FlyTox]

trouvé sur le net :

Hate talking to people
Two people conversation
Listening to voices
Voices saying nothing
All been said before
It's all been said....before

Takes my arm around her
Listen what she says
Shameless i rise to my feet
Shameless i rise to my feet

Takes my life around her
Again and again and again
Seems to start confusion
???

It's all been said before
It's all been said before
It's all been said....before
_________________
...
là.
...

[Mathieu L]

J'adore également cette version live (une sacrée claque, dans la mesure où je m'attendais à une version "standard" de IYH).

Les deux versions ont une atmosphère et un rythme complètement différents.

[YOKO ONO]

Méfie-toi des interprétations d'English Descent.
C'est rarement fidèle aux mots de RobIsTheDevil. On s'était déjà bien pris la tête sur All I Have To Do Is Kill Her dans un autre sujet que je n'irai pas détérer.
C'était They Used to Laugh Vs. They Used to Love.
Evidemment ce qu'entendais English Descent était bien mieux que ce qui était "réellement" chanté.

Dès que je peux, j'écoute Dans Ta Maison avec des oreilles vierges. Je ne lirai aucune retranscription avant.
_________________
guilty feet have got no rhythm

[Soledad]

euh j'admire vos recherches
je m'en fou je capte pas grand-chose je comprend la version originale car je l'apprend phonétiquement, après je me rend compte que Robert chante parfois autre chose.....je m'en fou j'ai mon texte dans la tête....
_________________
never surrender

[Coralie Bellule]

cloudberries, Wahoooooooooo, merci ca c'est un premier post d'exception, je trouve qu'on devrait te donner une distinction.
Tu as raison, c'est sans doute mieux d'essayer sans lire les autres, ca laisse l'oreille plus "libre". Sinon, il semble aussiç que tu aies fait une grande découverte : effectivement, il dit peut etre pas exactement 2 fois la meme chose dans le 2e couplet ! Je réécouterais ca demain (je l'ai écoutée en boucle pendant des heures et des heures et la j'ai besoin d'un break)
Pour le "Is that??? parfois j'ai l'impression qu'il dit "Is it sad ?"
MERCI ENCORE

FlyTox, la version que tu as trouvée sur le net fait déjà partie de mes propositions : dans le 2e cadre. J'ai groupé les trois sources dispos pour pas assomer les gens.

Burning Like A Monkey, je reve, tu encenses Descent depuis des mois et là ca y est tu lui tire dans les pattes ? Merde, je rate tout... Et c'est qui qui a gagné ? T'étais de quel coté ? (c'est "love" je crois, mais smith a t il confirmé personnelement ?)
Prends bien soin de tes précieuses oreilles vierges. Tu as raison aussi, cf @cloudberries

Soledad, t'as raison, moi aussi des fois je change les paroles comme je prefere les chanter (genre boy's don't cry en YOU, ou je passe shivers au masculin, ou pire encore)
Si on arrive a une version satisfaisante et consensuelle, je la traduirai.
_________________
*******************
Sister Of No Mercy

[YOKO ONO]

J'ai le vinyle rouge d'Amsterdam '79.

ça doit être l'enregistrement fm parce que j'ai pas souvenir du In Your House et il n'y a aucune indication sur la pochette + label blanc. Et je n'ai plus la platine du siècle dernier qui va avec. Je suis perdu, la version qui nous intéresse est officiellement créditée Live in Amsterdam 1/80. Or il n'existe pas d'Amsterdam 1/80 (sauf erreur de ma part). Un mystère de plus.
Dis-moi insecte, d'où tu la nommes Amsterdam '79 ?

Ma retranscription "vierge"

01 Hate talking to people.
02 To people('s) conversation.
03 Listen into voices (listening to voices)
04 Voices saying nothing
05 All been said before
06 It's all been said before

07 Teased my ?(eye) around her
08 Listen what she says

09 Change the times right true might be
10 Changing time right through might be

11 Takes my ? around her
12 Again and again

13 Seats you out confusion
14 It's a sight... (là manifestement il veut dire autre chose mais il s'aperçoit qu'il y bientôt le moment "arpège zarma" à la gratte et qu'il va falloir gravement checker et que c'est trop juste pour commencer une longue phrase)

15 It's all been said before
16 It's all been said before
17 It's all been said before (mieux vaut reprendre les fondamentaux plutôt que de s'aventurer dans des impros qu'on-sait-pas-où-ça-va-nous-emmener-et-si-on-va-bien-retomber-sur-nos-pattes)


pour
le 05 on peut dire aussi "always save the floor"
le 07 Pleased my...
le 09 "Change the times right to my feet" "changing right tied to my feet" "tied through my feet" (version cordelettes et ficelles)


Je trouve le delay de la voix très envoutant comme il est réglé exactement sur le temps. Par exemple les "again and again" qui claquent en même temps que les coups de caisse claire. ça fait comme un moteur qui roule ou un cœur qui entre en phase.

Bon je vais lire ce que les autres ont entendu
_________________
guilty feet have got no rhythm

[Descent]

Wow. Ca c'est du topic...
Désolé pas eu le temps de réécouter IYH. Je vais m'y atteler au calme, dès que j'ai un moment. En tout cas, merci à tous. Ca aide bien.

(j'ai toujours entendu : "tease ___(my life ?) around her" mais entre ce qu'on croit entendre et ce qui a un sens -sans compter les échos sur la voix-... ).

Autre particularité du jeune Smith en impro : (avoué par Lol Tolhurst lors du procès, non démenti et logique lorsqu'on y pense) Il chantait parfois en yahourt (les premières années) d'où des versions A Forest 79 ou autres absolument incompréhensibles à part quelques mots ! On peut donc penser que certaines phrases sont libérées de la pression d'avoir un sens.

Information d'importance aussi, selon Simon IYH s'appellait à la base "Two people" (et aussi "S" et aussi "AM").

Sinon, rani, je maintiens que pour All I Have To Do Is Kill Her, c'est bien "They used to laugh". Mais bon, j'interprète aussi (faut bien).
_________________
innerstatic...

[Coralie Bellule]

[SalEm]

[Descent]

Bon, je crois qu'il faut que je mette les choses au point malgré la perte de temps. Je suis vexé (enfin pas vraiment ) en tant qu'expert qu'on me demande mes sources. Mes sources, c'est ma mémoire "curesque" de 21 ans.

Amsterdam (Curiosity/bootleg) Janvier 1980 = Amsterdam 12.12.79. Il n'y a jamais eu de concerts en janvier 1980 (le groupe était en train de répéter pour l'enregistrement de l'album d'ailleurs).

Les crédits des bootlegs sont merdiques la plupart du temps, mais au moins ils ont la ville de juste pour celui là (c'est déjà pas mal). Peut être que le 15/01/80 correspond à la date de diffusion radio -source de l'enregistrement- ??? Toujours est-il que même RS (pas du tout une référence sur les bootlegs -heureusement quelque part) reproduit des trucs érronés voire en invente car il s'en fout (le coup du "recorded live Australiasia summer 1981") pour Bradford 28/11/81 (The Funeral Party & Forever du remaster de Faith)...

Pour la période 1979/81. Je ne crois pas que RS était "défoncé" sur scène. Peut être quelques bières pour juste ce qu'il faut d'ivresse légère et inspiratrice. Rien de plus. Plus il était "défoncé" par la suite, et plus les paroles deviennent audibles bizarrement.

In Your House : "S", "AM", "Two People" : Article du Sounds Mai 1980. (première colonne -deuxième paragraphe et deuxième colonne tout en haut -désolé pour la qualité photocopiée)
http://www.picturesofyou.us/80/m-80-5-3-sounds-5.jpg

Sinon, on est toujours pas (si) avancés malgré le très bel effort...
C'est bien "hate talking to people" mais le reste ne correspond pas à 100% à mon avis (y compris ma propre transcription bien sûr, toujours eu des doutes sur celle ci). C'est un exercice presque impossible, parfois, mais intéressant.

Y-a-t-il quelqu'un qui a essayé de décrypter toutes les paroles d'Ariel ??
_________________
innerstatic...

[Descent]

Sinon, le bootleg "Live Paradiso" ci dessus vaut assez cher de nos jours. J'étais très surpris. Merci la pochette (je ne vois pas d'autres raisons). Y a un autre bootleg vinyl d'époque dont la pochette reste dans la thématique mais de dos (The Spell's Unbroken - Birmingham 1985). Pas trop compris le rapport avec The Cure mais bon...
_________________
innerstatic...

[Coralie Bellule]

[YOKO ONO]

@cloudberries
[en fait, je crois que ces deux phrases sont differents]
Je suis aussi de ton avis.

@LaMagicienne
Je pense pas que ça puisse être "fit" ("i" court) parce qu'il prononce un "i" long, comme dans "be" ou "feet".

@English Descent
J'aurais tellement préféré ta version, mais malheureusement je crois que c'est platement Love.

@LaMagicienne
Je capte pas tes histoires d'expertise en urologie ?


Edit:
Et pour la version, je ne remets pas en doute que c'est bien Amsterdam '79.
C'est juste qu'il y a une erreur dans le livret officiel
_________________
guilty feet have got no rhythm

[Coralie Bellule]

[SalEm]

[YOKO ONO]

@LaMagicienne
Je m'aperçois que tu as changé le titre du sujet, du coup j'y comprends plus rien.
(cf. plus haut)
_________________
guilty feet have got no rhythm