FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
"Cured", les mémoires de Lol, sortie en septembre
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    www.apinkdream.org Index du Forum -> The Cure
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Mar Fév 07, 2017 11:44    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai pensé aussi que LOL devait avoir envie de vanner Roger... mais la phrase ne veut pas dire grand-chose, même de ce point de vue !

Peut-être ceux qui l'ont lu en VO peuvent nous éclairer... ?
(c'est à la fin, dans le chapitre sur Reflections)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TOBERR
Administrateur


Inscrit le: 21 Avr 2004
Messages: 11985
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mar Fév 07, 2017 13:01    Sujet du message: Répondre en citant

"On the flat screen television above me were my old bandmates, Robert and Simon, two men i had known since childhood, as well as Roger O'Donnell (a mid-term addition to the band) and Jason Cooper, the "new boy"."
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Mar Fév 07, 2017 14:28    Sujet du message: Répondre en citant

Voilà, c'est donc bien une erreur de traduction.
mid-term, c'est pas la même chose que "ajout récent" !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sOlek
Faith
Faith


Inscrit le: 11 Juil 2009
Messages: 186

MessagePosté le: Mar Fév 07, 2017 15:40    Sujet du message: Répondre en citant

Merci TOBERR, ça nous prouve clairement que la traduction n'est pas tip-top... car c'est LA phrase qui m'a interloqué à la lecture en VF, alors qu'en fait, il n'y a pas de quoi. Mais j'aimais bien l'idée que Lol chambre un peu O'Donnell, car je le trouve vraiment trop gentil dans son bouquin.
Sinon, j'ai pris beaucoup de plaisir à le lire, surtout la première moitié, axée sur les faits, souvent connus, mais bien illustrés. La seconde partie est plus axée sur le ressentie, et en l’occurrence la culpabilité, alors que le mec a clairement été abandonné par ses "potes" et n'en tient rigueur à personne, mais comme il le dit à plusieurs reprises, c'est très britannique.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
valere
Mixed Up
Mixed Up


Inscrit le: 10 Aoû 2007
Messages: 3807
Localisation: Arras

MessagePosté le: Mer Fév 15, 2017 13:40    Sujet du message: Répondre en citant

Les gothiques cools & Cured

http://www.novaplanet.com/novamag/71460/the-cure-gothiques-cools
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Mer Fév 15, 2017 15:08    Sujet du message: Répondre en citant

Je l'ai trouvé bien naze, cet article...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jeep
three imaginary boys
three imaginary boys


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 10

MessagePosté le: Mer Fév 15, 2017 18:47    Sujet du message: Répondre en citant

Le tout dernier Rock & Folk avec Philippe Manoeuvre qui prend sa retraite de rédacteur en chef :

Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
valere
Mixed Up
Mixed Up


Inscrit le: 10 Aoû 2007
Messages: 3807
Localisation: Arras

MessagePosté le: Mer Fév 15, 2017 19:32    Sujet du message: Répondre en citant

C'est bon ça!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
wish
Disintegration
Disintegration


Inscrit le: 13 Mar 2008
Messages: 2606

MessagePosté le: Mer Fév 15, 2017 23:35    Sujet du message: Répondre en citant

couverture honteuse........... Shocked
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Jeu Fév 16, 2017 00:26    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, écrire encore Les Cure en 2017, c'est honteux !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
je deteste la mort
Wish
Wish


Inscrit le: 11 Juin 2004
Messages: 4317
Localisation: ici c'est paris

MessagePosté le: Jeu Fév 16, 2017 22:57    Sujet du message: Répondre en citant

jeep a écrit:
Le tout dernier Rock & Folk avec Philippe Manoeuvre qui prend sa retraite de rédacteur en chef :



Sans déconner j'ai cru à un montage moisi/Voici mais non c'est real.
Assez ambitieux comme nouvelle ligne pour R&F ("Goodbye Philman").

The X Phil a écrit:
Oui, écrire encore Les Cure en 2017, c'est honteux !


Eté '85 / été '86:
Paris Match Ok Podium Maxi Poster et toute la presse de midinette inventait ce groupe improbable: les Cure
La France a fait les Cures.

Est ce qu'on dit j'ai vu The Beatles à l'Olympia en '64 ?
Est-ce qu'on dit j'ai vu The Rolling Stones à l'Olympia en '65 ?
Est-ce qu'on dit j'ai vu The Chaussettes Noires au Palais des Sports en '61 ?
Est-ce qu'on dit j'ai vu The Chats Sauvages à l'Olympia en '61 ?

J'ai vu les Cures en '85, j'ai vu les cures en '16.

(je mets un "s", c'est mon côté prof')
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Jeu Fév 16, 2017 23:14    Sujet du message: Répondre en citant

Ok
Et ça gêne pas ton côté prof un quart de seconde qu'il y ait un "s" à tous les exemples cités ?
Et pas à The Cure ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TOBERR
Administrateur


Inscrit le: 21 Avr 2004
Messages: 11985
Localisation: Paris

MessagePosté le: Jeu Fév 16, 2017 23:15    Sujet du message: Répondre en citant

Les Velvet Underground?
Les Verve?
Les The?

The Thugs?

Indochine?

Oui une honte en fait...
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
je deteste la mort
Wish
Wish


Inscrit le: 11 Juin 2004
Messages: 4317
Localisation: ici c'est paris

MessagePosté le: Jeu Fév 16, 2017 23:38    Sujet du message: Répondre en citant

TOBERR a écrit:
Les Velvet Underground?
Oui une honte en fait...


Y a pas un français qui a vu The Velvet Underground en concert ou l'un de ses membres (je les ai tous vu (ensemble ou séparément) Cale, NICO, Reed... qui ne dit LE Velvet.
Comme Le Clash ou Le Floyd.

C'est l'exception culturelle

... Les Cures
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jeep
three imaginary boys
three imaginary boys


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 10

MessagePosté le: Ven Fév 17, 2017 11:41    Sujet du message: Répondre en citant

Vous plaignez pas !
Sauf erreur, cela fait plus de 20 ans qu'il n'y avait pas eu The Cure en couverture de Rock & Folk (mai 1996) :



Le magazine doit être en kiosque aujourd'hui dans la plupart des villes.
Un aperçu de l'intérieur, interview de Lol :





Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Ven Fév 17, 2017 12:32    Sujet du message: Répondre en citant

Tiens, à l'époque, ils connaissaient le nom du groupe ! Smile
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
FlyTox
Paris
Paris


Inscrit le: 31 Mai 2004
Messages: 5583

MessagePosté le: Ven Fév 17, 2017 12:59    Sujet du message: Répondre en citant

CHRISTIANE ! a écrit:
...
Comme Le Clash ou Le Floyd.

C'est l'exception culturelle

...


ou une (im)posture vieux rock critic qui écrit comme ma grand-mère quand elle parle de le Hubert ou de la Gisèle.

Le Dead, l'Airplane, le Désir ou le Phone, t'vois...

Vive Le Cure.
_________________
...
là.
...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
DukeOrDude
Boys don't cry
Boys don't cry


Inscrit le: 26 Aoû 2011
Messages: 80

MessagePosté le: Ven Fév 17, 2017 18:18    Sujet du message: Répondre en citant

The X Phil a écrit:
Tiens, à l'époque, ils connaissaient le nom du groupe ! Smile


je pense que tu confonds avec les Inrocks, qui eux, ne connaissaient vraiment pas.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
The X Phil
Standing on the Beach
Standing on the Beach


Inscrit le: 26 Mar 2006
Messages: 1509

MessagePosté le: Ven Fév 17, 2017 19:33    Sujet du message: Répondre en citant

DukeOrDude a écrit:
The X Phil a écrit:
Tiens, à l'époque, ils connaissaient le nom du groupe ! Smile


je pense que tu confonds avec les Inrocks, qui eux, ne connaissaient vraiment pas.


Je pense que t'as pas lu les posts précédent ma vanne, surtout...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Lostever
The head on the door
The head on the door


Inscrit le: 21 Déc 2004
Messages: 1426
Localisation: Out Of This World

MessagePosté le: Ven Fév 17, 2017 20:06    Sujet du message: Répondre en citant

CHRISTIANE ! a écrit:
TOBERR a écrit:
Les Velvet Underground?
Oui une honte en fait...


Y a pas un français qui a vu The Velvet Underground en concert ou l'un de ses membres (je les ai tous vu (ensemble ou séparément) Cale, NICO, Reed... qui ne dit LE Velvet.
Comme Le Clash ou Le Floyd.

C'est l'exception culturelle

... Les Cures


Amen !!!


[/img]
_________________
The further we go
And older we grow
The more we know
The less we show
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    www.apinkdream.org Index du Forum -> The Cure Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Suivante
Page 10 sur 12

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Pour nous envoyer vos news : contact@apinkdream.org

Graphisme : Julien Bremard - Dev : Pierre Bremard