| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
doczaius
Show
Inscrit le: 31 Déc 2004
Messages: 4551
Localisation: à l'ouest, toujours à l'ouest
|
 Posté le: Lun Mai 26, 2008 14:08 Sujet du message: |
 |
|
ouais bon c bien joli tout ça.... Mais cette chanson c'est une histoire de fesses ou uniquement un delire fetichiste sur la masse capilaire de RobisGod?  |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
SeatNumber
Entreat
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 3329
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 14:50 Sujet du message: |
|
|
moi je dis que c est pas parce qu il parle de cul que c est une histoire de fesse : on peut très bien avoir une histoire de fesse avec la personne qu on aime , non ??? 
Ben oui quoi il l'aime et en plus il aimer crac boum hu avec elle
Non, ça c'est pas possible pour vous les mecs ???
_________________
Decalage-horaire@shuttle.Oscar |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
doczaius
Show
Inscrit le: 31 Déc 2004
Messages: 4551
Localisation: à l'ouest, toujours à l'ouest
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 14:54 Sujet du message: |
|
|
| ouais je suis assez d'accord.... sauf que si on lit la traduction de Coraligator, ben c'est tout de même super accès cul.... (ce qui venant de Robert Smith est quand même assez inhabituel dans les chansons qu'il ecrit) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
SeatNumber
Entreat
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 3329
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 15:00 Sujet du message: |
|
|
oui c'est vrai que le démon de midi guète notre Robisgod, il approche la cinquantaine
_________________
Decalage-horaire@shuttle.Oscar |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
FlyTox
Paris
Inscrit le: 31 Mai 2004
Messages: 5911
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 15:41 Sujet du message: |
|
|
| doczaius a écrit: | | ben c'est tout de même super accès cul.... |
tu voulais dire "axé cul"... non parce que "accès cul" , c'est quand même...très... rôôô
_________________
...
là.
... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
doczaius
Show
Inscrit le: 31 Déc 2004
Messages: 4551
Localisation: à l'ouest, toujours à l'ouest
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 15:41 Sujet du message: |
|
|
| pinaise...; Porl il fait n'importe nawak niveau look, RobisGod il ecrit des chanson de sexe.... je redoute la crise de la cinquantaine chez SimonSexyfuckin'bassdrumplayerloverdreamskyjump (etc etc.... ) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
doczaius
Show
Inscrit le: 31 Déc 2004
Messages: 4551
Localisation: à l'ouest, toujours à l'ouest
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 15:43 Sujet du message: |
|
|
| FlyTox a écrit: | | doczaius a écrit: | | ben c'est tout de même super accès cul.... |
tu voulais dire "axé cul"... non parce que "accès cul" , c'est quand même...très... rôôô |
oui oui..... disons orienté donc  ..... encore que quand t'y pense, "accès".... on peut se demander si le terme n'est pas aussi approprié
NB: Bill..... sort du corp de Flytox |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
bertrand64
Show
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 4841
Localisation: prisonnier du peuple des forêts !
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 15:51 Sujet du message: |
|
|
bientôt THE CURE interdit au moins de 18 ans ?
_________________
remettons au goût du jour le jeu " STOP BEURK " ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Super Pato le basset fou
Bloodflowers
Inscrit le: 11 Mai 2004
Messages: 10060
Localisation: Where the birds always sing
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 16:38 Sujet du message: |
|
|
De toutes façon la plupart des moins de 18 ans sont trop occupés à écouter des "bouses" R'n'B... Des vraies celles-là.  
_________________
With everything gone
And all still to come ? (...)
In each other's arms
So near and so far...
The Cure - Underneath the stars
www.myspace.com/novembertwelve |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
bertrand64
Show
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 4841
Localisation: prisonnier du peuple des forêts !
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 16:39 Sujet du message: |
|
|
| Super Pato le basset fou a écrit: | | De toutes façon la plupart des moins de 18 ans sont trop occupés à écouter des "bouses" R'n'B... Des vraies celles-là. |
c'est bien vrai ! connaissent rien ces gamins !!
_________________
remettons au goût du jour le jeu " STOP BEURK " ! |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Super Pato le basset fou
Bloodflowers
Inscrit le: 11 Mai 2004
Messages: 10060
Localisation: Where the birds always sing
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 16:43 Sujet du message: |
|
|
Sinon je trouve que dans ses textes, Robert utilise de plus en plus les doubles-sens alors celui-là reste dans la lignée... Chacun peut l'interpréter comme il veut, ça dépend de la personnalité de celui qui écoute en fait... .
Hein Doc Z. ?
_________________
With everything gone
And all still to come ? (...)
In each other's arms
So near and so far...
The Cure - Underneath the stars
www.myspace.com/novembertwelve |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
prayer
Disintegration
Inscrit le: 26 Fév 2008
Messages: 2852
Localisation: 68
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 16:47 Sujet du message: |
|
|
| bertrand64 a écrit: | | Super Pato le basset fou a écrit: | | De toutes façon la plupart des moins de 18 ans sont trop occupés à écouter des "bouses" R'n'B... Des vraies celles-là. |
c'est bien vrai ! connaissent rien ces gamins !! |
Toute une éducation à refaire !
Il faut faire comme totom ! 
2 vidéos à voir sur cette page, postée par totom !
http://www.apinkdream.org/viewtopic.php?t=13283
_________________
"les albums de The Cure, je les aime tous, mais à des degrés différents" (prayer 2008) |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
SeatNumber
Entreat
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 3329
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 17:01 Sujet du message: |
|
|
oui et ça marche Tom vient de me demander "Robert qui chante"
_________________
Decalage-horaire@shuttle.Oscar |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
YOKO ONO
Paris
Inscrit le: 11 Juin 2004
Messages: 5136
|
| Posté le: Lun Mai 26, 2008 20:39 Sujet du message: |
|
|
Je plussoie absolument Bill75.
Tu vas beaucoup trop loin reptile. On a déjà parlé de la sexualité de R.S. A-t-il seulement bandé consciemment une fois dans sa vie ? Je n'en suis pas sûr.
Bon il y a quand même des trucs intéressants dans ta traduction.
Par exemple, le One, je n'ai jamais pensé qu'il pouvait s'agir d'autre chose qu'un mec.
Grâce à ta surinterprétation, j'arrive à (difficilement) mettre des images sur une fille.
(bon autrement, à un niveau n°2, ce que tu viens d'écrire est très fort...)
Juste un truc qui me chiffonne.
| billouparis a écrit: | | plus-soit? |
C'est un jeu de mot dont je ne saisie pas la subtilité, où bien qu'est-ce-qu'il-t'arrive-? 
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=3650
_________________
guilty feet have got no rhythm |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
billouparis
Galore
Inscrit le: 12 Mai 2004
Messages: 7664
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Mai 27, 2008 00:38 Sujet du message: |
|
|
non aucun jeu de mot 
Le verbe n'existant pas a l'Academie Francaise, on doit pouvoir l'orthographier et le conjuger a sa guise, nan?
Bon sinon j'ai vu Lole ce soir  (aucun jeu de mot la non plus)
_________________
Bill
Il y a des chances que rien n'bouge.
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Soledad
Show
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 4725
Localisation: ailleurs
|
| Posté le: Mar Mai 27, 2008 10:33 Sujet du message: |
|
|
il y a tellement de chansons de Cure qui parlent de sexe et dés 1979 moi je plussoie tout ça et pas besoin d'avoir le démon du midi ni d'attendre le summer of love...
salaud de djeunes frustrés
autant il se tape Simoon alors là c'est trés exciting pour moi
Oculus dexter the next on vérifie si Robert bande .....
_________________
never surrender
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
doczaius
Show
Inscrit le: 31 Déc 2004
Messages: 4551
Localisation: à l'ouest, toujours à l'ouest
|
| Posté le: Mar Mai 27, 2008 18:28 Sujet du message: |
|
|
ouais n'empeche que la traduction de coraliegator pourrait être frappée d'un sticker "parental advisory : explicit lyrics" : des chansons qui parle de sexe de façon aussi démonstrative? soit, mais alors je serais très curieux de savoir lequelles.....
non en fait je m'en fou. Mais je suis assez content de la traduction de coraliegator : ça change des traduction mot a mot à la con dont on a pu être abreuvé, dans la mesure ou là on a enfin une traduction qui a du sens..... Bref coraliegator : Merci  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
jefmotard
Faith
Inscrit le: 01 Jan 2005
Messages: 162
Localisation: toulouse
|
| Posté le: Mar Mai 27, 2008 18:50 Sujet du message: |
|
|
coralie
l'inculte en anglais que je suis te remercie du temps que tu as pris pour la traduc
ze vais dormis moins  ce soir et un peu plus  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
sly
Show
Inscrit le: 31 Aoû 2007
Messages: 4558
Localisation: Dieppe
|
| Posté le: Mar Mai 27, 2008 20:37 Sujet du message: |
|
|
more sex dans want c'est pas assez explicite pour toi Doc ?
_________________
Please come home |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Super Pato le basset fou
Bloodflowers
Inscrit le: 11 Mai 2004
Messages: 10060
Localisation: Where the birds always sing
|
| Posté le: Mar Mai 27, 2008 20:39 Sujet du message: |
|
|
Ouais mais c'est noyé au milieu d'autres affirmations plus ou moins existentielles alors on y prête moins attention.
_________________
With everything gone
And all still to come ? (...)
In each other's arms
So near and so far...
The Cure - Underneath the stars
www.myspace.com/novembertwelve |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
